Hej.
Nej...
Jogga. Läsa. Gå ut på stan. Stanna hemma.
Naturen. Filmer - om de är bra.
Intelligent - så klart. Snäll.
Söt. Men det är inte avgörande.
Någon man kan prata med.
Kommunikation är nyckelordet.
Jag kommer från Moskva. Jag söker den perfekte mannen.
Äldre än jag...cirka fem år.
God dag. Jag heter Tania.
-Inte en tjockis. -Jag gillar inte snåla män.
-Han ska likna Johnny Depp. -Passionerad.
-Han måste tycka om barn. -Jag vill ha en som kan styra mig.
Jag gillar Earth, Wind & Fire - min favoritgrupp.
När man tänker på saken är England bara en liten ö.
Jo visst: 20 miljoner tjejer att välja emellan.
Men bor man i en liten stad möter man inte dem alla.
Jag har aldrig trott på det där med att bli kär i grannflickan.
Jag har inte ens haft en flicka som granne.
Men varför måste man möta sitt livs kärlek i kvartersbutiken?
Vi har alla någon i det förflutna, ett skelett kan man säga.
Vi har alla våra lik i lasten.
Inte bokstavligt, så klart.
Det finns nog vissa personer som inte förstår vad jag håller på med.
De tycker nog att det är sorgligt.
Själv tycker jag att det är ett modigt drag.
En modig...förnuftig handling.
Flight 236 från Moskva har landat. Passagerarna kommer ut vid gate 7.
Nadia?
Jag är John.
Är det allt ditt bagage?
Ja.
Det ligger cirka 6 mil härifrån. Har du hunnit se på kartan?
Nära London.
Jag har problem med myror.
Jag kan inte hitta deras stack.
Det är lite konstigt, va?
Jo.
Myror, alltså... Jag har problem med myror.
Alltså...
Det ser ut att bli regn.
Jag trodde du var icke-rökare.
-Förstår du vad jag säger? -Ja.
-Ska jag tala långsammare? -Ja.
Är du en giraff?
Ja.
Herregud!
VÄLKOMMEN NADIA
Det är John Buckingham. Jag måste prata med er nu.
Det har skett ett misstag. Hon talar inte engelska.
Ring mig så fort som möjligt. Det är akut.
Dina brev är på engelska. Du skrev att du lärt dig engelska.
-Den är till dig. -Jag kan inte ta emot den.
-Jag är inte typen som bär ring. -Låt mig.
Det är inte så viktigt...
Tack.
John Buckingham igen. Ring så fort ni kan.
Det är ett akutfall.
Percival Lowell hävdade att det funnits liv på vilken planet?
-Neptunus. -Mars.
Här är numret igen: 072 49 35.
Jag finns här hela natten, så får nån mitt meddelande...
Det är bäst du går nu. Vi talas vid i morgon bitti.
Det är mr Buckingham igen. Det är måndag kl. 7.15... 7.16.
Ring mig så fort ni får det här meddelandet.
Tack.
Du har ringt "Ryska posten". Lägg ett meddelande.
Nadia, detta kommer inte att fungera. Jag är ledsen.
Jag bokar en flygbiljett åt dig. Jag är ledsen.
"Årsrapport om John Buckingham, privatkundavdelningen."
"John är bra på att lyssna och förstå."
"Han kommunicerar effektivt med både kunder och kollegor."
-Hade du en trevlig helg? -Ja, ganska trevlig.
Hittade du på nåt speciellt?
Nej. - Vill du ha dem i tior?
"I januari var John en hårsmån från att bli avdelningschef."
"I stället fick han i mars ansvaret för kassavalvsnycklarna."
"Det skedde efter tio års marktjänst."
"Kundrelationer."
"Även om John ibland är tystlåten inför kunderna-
-har han visat sin kommunikations- förmåga i delikata kundsituationer."
"Problemlösning."
"John upptäcker de flesta problemen i god tid."
"Han löser vanligtvis dem innan de växer till större problem."
"John är från trakten och folk känner igen honom-
-och han är därför bra på att sköta om fasta kunder."
"Dock är John inte så bra på att skapa nya kundrelationer."
"Bedömning: John fattar förnuftiga beslut."
"John följer instruktioner mycket noggrant."
"Och för det mesta tar han på sig ansvaret för sina egna handlingar."
"Överlag förstår John sig på den nya bankvärldens riktlinjer."
"Han förstår och följer de gällande maktstrukturerna."
"John bör vara nöjd med sin insats. Han har gjort ett solitt arbete."
"Precis som förra året."
Tack. Det tycker jag var rättvist.
RYSKENGELSK ORDBOK
SVINBUNDNA SLYNOR
Och... sätt igång.
Fint. Hur kändes det, då?
-John? -Det kändes bra... men konstigt.
Det kallas tillit och övergivande.
Tillit och...
...övergivande.
Jag har gjort ett kopp te åt dig.
-Mår du bra? -Föddag.
Ursäkta?
I dag...föddag.
Föddag?
Jag förstår inte.
I dag.
Grattis på födelsedagen!
-Födelsedag. -Just det. Grattis.
-Kalas. -Ja. Kalas.
-Kalas. -Ja. Kalas-kalas.
Jag öppnar.
-Så ni kom i alla fall? -Ja, det sa jag ju.
Jag sa ju att hon var vacker.
-John! -John! Gamle gosse!
Låt mig se på dig. Underbart!
Ett ögonblick.
Hälsa på min vän Alexei. - Alexei, detta är Nadia.
-Han är festlig. -Grattis på födelsedagen.
Vad sägs? Vi kan ju inte dricka vårt eget piss.
Vänta lite...
-Vilka är ni egentligen? -Hämta glas.
-Vad gör ni här? -Nu hänger jag inte med.
-Talar han inte ryska? -Nej.
-Talar du inte ryska? -Inte?
Hur säger man "vänner" på engelska?
Vänner! Nadia och Yuri - vänner.
-Är det okej att jag är här? -Ja, ja.
Berätta för honom att jag inte talar så bra engelska.
Nadia vill prata med dig, men hennes engelska är skitkass.
Ingen talar ryska här, så det är svårt för henne.
Ljuset!
Grattis, Nadia!
-Jag vill veta vilka ni är först. -Vi är ryssar.
-Jag vet det. -Bra.
-Och..? -Jaså, ända från början.
Nadia är min lilla kusin. Alltså, vi kallar det så.
Vänta lite... Ni är alltså Nadias kusiner?
-Va? -Alexei förstår inte engelska.
Vi är skådespelare och musiker. Han är väldigt duktig.
Jag är inte så bra som han. Han är styvare än jag.
Inte styv tillsammans med mig, alltså.
Va?
-Säger man så på engelska? -Nej.
Schyst. Jag kom hit för att spela teater och mötte den här galningen.
Jag berättade om dig och snärtan och födelsedagstårtan.
Och här är vi nu.
Varför stirrar han på mig så där?
-Hur då? -Som om jag skitit i byxorna.
Han är väldigt snäll. Lite blyg bara.
Aha...
-Jaha... -Tack.
-Hur länge stannar ni i England? -Planer, planer.
Planer är för arkitekter och politiker, inte för oss.
-Men ni har väl visum? -Vill du se mina dokument?
Han vill se våra pass.
-Jag har gått upp några kilo. -Sluta retas med honom.
Titta, John.
Har du eld?
Har du inget att säga till din fästmö?
Jag hade förstått det om ni varit gifta i 40 år.
Ni pratar och jag översätter.
Hej.
Hon säger också hej.
Kom igen.
-Gillar du England? -Det är en klassiker.
Tack och lov sa hon ja.
Kom igen, John.
Jag kan inte komma på nåt.
Berätta att jag har en hemlighet.
-Nadia har en hemlighet. -Vadå?
Jag tittade på honom på flygplatsen.
Hon tittade på dig på flygplatsen.
-Jag såg honom vid gaten. -Jag såg dig vid gaten.
När jag var liten hade min far en kikare att titta på fåglar med.
När jag var liten hade min far glasögon att titta på fåglar med.
-Kikare? -Just det.
Han hade den från kriget.
Jag låtsades att det var en kamera och filmade sånt jag älskade.
Dagen innan jag lämnade Ryssland gav min far mig kikaren.
Han sa att jag skulle betrakta dig på avstånd.
-Jag skulle använda kikaren. -Jag skulle använda kikaren.
-Var du elak kunde jag sticka. -Var du elak kunde jag sticka.
-Jag tog en bild. -Hon säger att hon tog en bild.
En bild inne i huvudet.
Vi tar en bild.
Närmare varandra.
Det är som i Hollywood.
John...
John.
Vi ser dig. Kom.
Lite hare, Johnny?
-Baksmälla-medicin. -Nej tack.
Titta, John.
Du har nåt i ansiktet.
Lägg av med det!
Ett, två, tre!
Jag vann!
Vad fan gör du? Jag kunde inte andas!
Rör mig inte!
-Jag sa att du skulle låta bli. -Lägg dig inte i.
Jag är ledsen, men ni kan inte stanna längre.
-Förlåt, John... -Det är inte du.
-Jag borde ha kommit ensam. -Ni kan stanna i natt.
Jag känner inte honom så bra.
-Vi ger oss av i morgon. -God natt, Yuri.
Du har varit mycket snäll. Tack.
Tack, John. God natt, John.
Vad nu då?
-Förlåt, John... -Vad har hänt?
-Jaså, du vill kasta ut mig?! -Vad säger han?
Sitt! Sitt! !
-Låt henne vara! -Tror du att du är bättre än jag?
-Sluta nu. -Undan!
-Säg åt honom att sluta. -Har älskaren någon stake kanske?
-Sätt ner kannan! -Sluta!
Du har fint jobb och stort hus, och så måste du köpa dig en kvinna!
-Jag förstår inte... -Du har köpt henne.
Låt oss se hur mycket hon är värd för dig.
Vad är det du vill ha?
Pengar!
John!
Detta är Robert Moseley, chef för sydostregionen.
-Kan du visa oss runt? -Ja.
-Spelar du? -Ja.
Sån är John. Överraskar oss ständigt med sina dolda talanger.
Jag spelade i ett band. Keyboard. Ett högljutt Marillion kan man säga.
"Script For A Jester's Tear".
Kom igen, Maestro: Spela nåt.
Jag ska spela nåt senare.
Tag chansen nu, John.
-Spela nåt för oss, John. -Senare.
Detta är...
Detta är "Tillit och övergivande."
Vi börjar inte med det förrän i fjärde kvartalet. Är det befrämjande?
Det är konstigt i början. Spännande men skrämmande.
-Tycker inte du det med, John? -Vi kan redan se resultat.
Detta är Karen som håller i kursen.
-Vad exakt håller ni på med? -Det kallas "Tillit och övergivande."
Ursäkta mig.
-Moseley är här, John. -Jag spelar nåt för er senare.
Lite konstigt, eller hur?
Byt plats med er partner nu.
På era platser. Armarna fram.
Böj knäna och var redo att ta emot.
Och...sätt igång.
Förlåt, John.
Kom igen, ditt brandgula kräk! Starta!
Säg åt honom att jag har vad han ville ha.
Tack, John. Tack så mycket.
Jag älskar dig.
Hur mycket?
-Gissa. -50 000.
64 800.
Mer än 90 000!
Dela det på tre.
-Du är skyldig mig 150 pund. -Jag har lagt ut hela veckan.
Har du lagt ut? För vad?
När vi var på Hard Rock Café. Och när vi såg Cats.
Vi är ju kompisar. Du är så snål.
-Hur var Cats? -Inte så pjåkig.
-Jag gav den tre stjärnor. -Kulisserna var bra.
Allt var så stort att man kände sig liten som en katt.
Verkligen bra.
Säg mig...
Hur många gånger var du tvungen att göra det?
Två?
Tre?
Du skrämde mig med kannan.
Hur står det till?
Är det okej? Inte för hårt?
Låt mig visa dig en sak som kanske gör det lättare.
Kolla. Detta är den tyske snubben.
Detta är i Schweiz.
Det här är greken.
Detta är en croupier.
Detta är en tjockis.
Och detta är du.
Hör på, John...
De var inte så goda som du. Var inte ledsen.
Jag behöver den här.
Tack.
Vi har tillräckligt med pengar nu. Vi kan lägga av.
-Vill du lägga av? -Ja.
Men lägg av, då.
-Vad är detta? -Jag har bränt mig.
-På ett rep? -På en gryta.
-Du gillade honom, va? -Var inte tramsig.
Ljuger du?
Och historien om kikaren? Var den sann?
Jag går till gallerian. Man kan spela Gran Turismo där.
Jag har gjort en sak åt dig.
Jag vill se om den passar.
-Tycker du om den? -Ja.
-Säg tack, då. -Tack. Tack.
-Du ska bli pappa. -Va?
Jag är gravid.
-Vad? -Jag har kräkts i fyra veckor.
Är du inte glad?
Vad ska vi ta oss till med ett barn?
Hitta på ett namn åt det?
John har varit hos oss i tio år.
Jag hoppas att han får tio år för det här.
Ett bankjobb kräver en del av individen.
Man säger: ''Här är en massa pengar. Stjäl dem inte.''
Vi är försäkrade, så det gäller inte pengarna.
Men jag satt bredvid honom i åratal. Han verkade helt normal.
Gamle gode John.
Toppen! Du har slagit hål på min läpp.
God morgon. Vad får det lov att vara?
-En espresso och en croissant. -Det ingår inte i menyn.
-Ge mig bara en kopp kaffe. -Och ni, herrn?
Han ska också ha kaffe.
Det gör det lättare.
Så går det fortare.
Om jag inte talar engelska faller killarna snabbare för mig.
Banken klandrar dig inte. De kommer att förstå.
Du får tillbaka ditt liv.
Men du hatade väl banken. Annars hade du inte skrivit till mig.
-Sex kan du få hos en prostituerad. -Ja, och det var det jag fick.
-Varsågoda. -Härligt.
-Tack. -Jag vill inte ha det.
Då tar jag det.
-Ursäkta. Var är vi? -Precis utanför Newbury.
-Var ligger närmaste polisstation? -I Marlborough.
Andra avfarten åt det hållet.
-Sådär en 5-10 minuter härifrån? -Nåt sånt, ja.
Tack så mycket.
John...
John, jag...
Jag behöver din hjälp.
Du måste tro att jag är världens största jubelidiot.
-Jag vet att du vill straffa mig. -Vansinnigt mycket.
Du tänker alltså bara vara...
...hämndlysten?
Fullständigt.
Du kan inte göra mig mer illa än jag redan gjorts.
Om det inte gör nåt, Nadia, vill jag ändå ge det ett försök.
Jag heter inte Nadia.
Kvinnor får inga jobb i Ryssland. Ibland dras man in i nåt.
-Nåt man inte kan kontrollera. -Visst.
-Fortsätt. Jag ser fram emot det. -Vad?
"Det är så svårt i Ryssland att vi måste äta varandra."
"Så kallt att vi måste åka till England och pippa oss varma."
Ryska kvinnor har det svårt. Resten av världen är olik din stad.
Tack Gode Gud för det.
-Vad betyder "pippa"? -Slå upp det i ordboken.
Kolla samtidigt vad det står om "kvinna som säljer sex".
-Du kan inte bara förolämpa mig. -Där tar du fel.
Jag kan faktiskt bara förolämpa dig.
Jag kan förolämpa dig härifrån till polisstationen.
-Så den där Alexei... -Han kommer tillbaka.
-Ursäkta? -Han gav mig pass och biljett.
Ja, jag binder och överger också tjejer som jag vill träffa igen.
Nej, men du binder dem.
Du fördrar stumma kvinnor.
Berätta detaljerna, raring.
-Var är toaletten? Jag måste spy. -Nej då.
-Jo! -Hur korkad tror du jag är?
-Var finns toaletten? -Va?
-Var är toaletten? -Uppför trappan och till vänster.
Du är gravid, va?
Kan jag hjälpa till?
Nej. Men tack ändå.
En bankrådgivare är på rymmen efter att ha stulit 90 000 pund.
John Buckingham som hade jobbat på banken i tio år-
-beskrivs som en arbetshäst.
Polisen håller utkik efter hans brandgula MGB GT.
-Bäst vi kör av motorvägen. -Har du ditt pass?
-När går ditt plan? -I morgon.
Jag uppskattar det här, det ska du veta.
Jag är ledsen för att du är på rymmen nu.
När du var en liten flicka i Ryssland och gick runt med din kikare-
-tänkte du då: "När jag blir stor ska jag knulla främmande män."
"Stjäla deras pengar och värdighet."
"Och så ska jag bli övergiven, på smällen och åka hem med Aeroflot."
När du var liten, tänkte du då:
"När jag blir stor ska jag bo i den här stan och ha ett skitjobb."
"Och ha väskan full av pornografi."
"Och så skriver jag till en ryska som blir kär i mig."
Vad förväntade du dig, John?
De spanar efter den här bilen, John.
Detta är ingen bra plan.
"Kära Nadia.
"Du är den enda flickan i världen."
"Önskar jag kunde tala med dig."
Hur långt är det till flygplatsen?
Vad ska vi göra, John?
"Den nybyggda villan ligger på en vacker bergssluttning."
"Det finns swimmingpool."
Tusan! Jag har inga fler cigaretter.
-Vad hände med blondinen? -Va?
Den lilla med de små ögonen. På fotot i skåpet.
-Det har inte du med att göra. -Lämnade hon dig?
Det är inget att skämmas för. Vem lämnade hon dig för?
Sin chef?
Din bäste vän?
-En kvinna? -Hon är död.
Förlåt.
Förlåt, jag...
Jag vet inte varför jag sa så. Hon är inte alls död.
-Inte? -Jag vet inte varför jag sa så.
Lever hon?
Skratta på bara.
-Du borde sluta röka. Du är gravid. -Jag försöker sluta.
-Jag röker mer när jag är olycklig. -Så olycklig är ingen.
-Du vill väl helst att jag dör. -Jag vill inte att någon dör.
-Bortsett från Lillögat. -Ja, bortsett från Lillögat.
Varför tog det slut?
Jag vet inte.
-Vad hette hon? -Vad heter du?
Jag har tre timmar på mig. Får jag bjuda dig på kaffe?
Det är bäst jag drar.
Vad tänker du göra?
Jag vet inte.
Jag har den här.
Den är till dig.
-Nej tack. -Snälla. Varför inte?
Adjö.
-Var går bussen till Tate Gallery? -Tate Gallery?
-Ursäkta... -Ett ögonblick.
Ursäkta.
Till Skye Grand Hotel.
Två ryssar kom in med en kvinna. Var bor de?
-Det får jag inte upplysa er om. -Hon glömde en sak i min taxi.
Vi ska se till att hon får den.
Ursäkta, vet du vilken våning de två ryssarna bor på?
Ja, det vet jag.
Och vilken våning är det, då?
-Det finns bara en våning. -Tack.
Herregud...
Har du kommit för att råna mig?
Jag förstår.
Låt oss vara kvitt.
Vad sägs?
Vi är kvitt.
Jag älskar dig.
John! Vad gör du?
Vad fan gör han här?
Akta dig.
Det är ju tändaren jag gav dig i födelsedagspresent.
Låt honom vara!
-Varför bryr du dig? -Han kom med mig.
Betyder det att ni är ihop nu?
Nej, det är vi inte!
Det var ju det jag sa.
-Jag visste att nåt var på gång. -Du vet ingenting.
Och du äger inte mig.
Jaså?
Om du älskar honom så mycket, låt oss då se er älska.
Nu!
Sätt igång. Gör det.
-Vad säger han? -Sätt igång.
-Sluta nu. -Jag snittar honom.
-Du vet att jag gör det. -Nej!
Gör det, då.
Jag som har visat dig världen.
Du får inte lämna mig.
Ge mig åtminstone min andel.
Dina pengar finns i hans jacka.
IDIOT
Klarar du det?
-Adjö. -Adjö.
Vad tänker du göra?
Jag vet inte.
-Jag kommer på nåt. -Lova mig det.
Jag lovar.
Adjö.
-Den är inte min. -Inte min heller.
Jag vill inte ha den.
Använd pengarna till barnet.
Vet du vad? Du överraskar mig ständigt.
Du, jag hittade inte på det där med att jag inte talar ryska.
Följ med mig.
-Det är en lång väg för en dejt. -Jag vet det.
Skynda dig.
Men jag känner inte dig.
Jag känner inte dig heller.
Vad sägs?
Alexei?
Dra på trissor!
Flygplatsen! Fort!
-Ge mig rocken. -Va?
-Säg "ja". Säg "da". -Da.
-Allt väl? -Ja.
-Är du rädd? -Ja.
-Är du en giraff? -Ja.
-Jag heter Sophia. -Sophia.
Hejsan, Sophia.
-Jag heter fortfarande John. -Hejsan, John.